Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ten sam

Толкование Перевод

1 ten sam

то́т же

Słownik polsko-rosyjski > ten sam
2 ten (sam)

bu (uq), şuşı (uq)

Słownik polsko-tatarska > ten (sam)
3 podciągać ten sam strychulec

= podciągać pod jeden strychulec

Słownik polsko-rosyjski > podciągać ten sam strychulec
4 publikować artykuł na ten sam temat

• follow up

Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > publikować artykuł na ten sam temat
5 publikować artykuł na ten sam temat

• follow up

Słownik polsko-angielski dla inżynierów > publikować artykuł na ten sam temat
6 sam

I pron
(samodzielnie) sam to zrobiłem — I did it myself

talerz sam się rozbił — the plate broke by itself ( samotny)

przyszła sama — she came alone lub on her own

byłam tam sama jedna — I was there all alone lub all by myself

zostali sami na świecie — they were left (all) alone in the world

być sam na sam (z +instr) — to be alone (with) (uściśla czas, miejsce, termin)

na samej górze — at the very top

do samego końca — to the very end

to jest w sam raz — this is just right

w samą porę — just in time ( bez dodatków)

same kłopoty — nothing but trouble

same drobne (pieniądze) — only small change (o wystarczającej przyczynie/racji)

na samą myśl o czymś — at the very lub mere thought of sth ( podkreślenie ważności)

sam prezydent tam był — the President himself was there

w rzeczy samej — indeed (w połączeniach z "sobie", "siebie", "się")

sam sobie wszystko zawdzięczam — I owe everything to myself

sam z siebie — of my/his {itp.} own accord

to jest ciekawe samo w sobie — this is interesting in its own right

to się rozumie samo przez się — it goes without saying

przechodzić (przejść perf) samego siebie — to excel o.s.

zostawiać (zostawić perf) kogoś samemu sobie — to leave sb to himself/herself (w połączeniach z "ten", "taki")

taki sam — identical

ten sam — the same

w tym samym czasie — at the same time

tym samym — thereby, thus
II - mu; -my; loc sg - mie; m
self-service shop

* * *

sam

a.

1. (= opuszczony) alone; sam jeden all alone; całkiem sam all alone, all by o.s.; robić coś samemu do sth o.s., do sth on one's own; iść samemu go alone; ( na imprezę) stag it, come l. go stag; zostać z kimś sam na sam get sb to o.s.; samemu podjąć decyzję decide for o.s.; chcę zostać sama I want to be alone; byłem sam w domu I was alone at home; zostaliśmy sami we were left alone.

2. (= akurat) just; w sam raz just fine l. right; to mi wystarczy w sam raz it'll be just fine; w samą porę just in time, (just) about time; ( jako komentarz) just in time!, perfect timing!; (zwł. sarkastyczny) about time!

3. ( przestrzeń) right, very; sam środek the dead center; w samym środku right in the middle; u samej góry at the very top; do samego dna to the very bottom; nad samym brzegiem rzeki at the very bank of the river; stanął pod samymi drzwiami he stood right at the doorsteps.

4. ( czas) just; do samej nocy till late in the evening; od samego rana first thing in the morning.

5. (= wyłącznie) nothing but; same kłopoty nothing but trouble; dostawać same złe stopnie get nothing but bad marks; mówić same kłamstwa/samą prawdę speak nothing but lies/the truth; podać same tylko najważniejsze fakty give nothing but the essentials.

6. ( wyjątkowość) myself (yourself etc.); mszę odprawiał sam biskup the mass was celebrated by the bishop himself.

7. ( przyczyna) mere, very; na samą myśl o tym przechodzi mnie dreszcz the very thought of it makes me shiver; od samego zapachu robi mi się niedobrze the mere smell makes me sick; wystarczy sam jej widok the mere l. very sight of her is enough.

8. (= nawet) myself (yourself etc.); zaśpiewał to tak, że nawet sam mistrz lepiej by nie mógł he sang better than the master himself.

9. ( wzmocnienie) myself (yourself etc.); sam z siebie without being asked; samo przez się by itself; to się rozumie samo przez się it goes without saying, this is obvious by itself; cel sam w sobie an end in itself; od samego początku from the very beginning; sam widzisz there you go; sam tak powiedział he said so himself; sam sobie jestem winien I can only blame myself; zobacz sam see for yourself; być pozostawionym samemu sobie be left high and dry, be left stranded; być sobie samemu panem be one's own master; dawać sobie samemu radę fend for o.s.; doświadczyć czegoś samemu experience sth at first hand; rumienić się/drżeć na samą myśl o czymś blush/tremble at the mere thought of sth; cyfry mówią same za siebie the figures speak for themselves; przychodzi mu to samo z siebie it comes natural to him; sama uroczystość zaczyna się o 9 the actual ceremony starts at 9 a.m.; tym razem przeszedłeś samego siebie you excelled l. surpassed yourself this time; zostawmy go samemu sobie let's leave him alone; kochaj mnie dla mnie samej love me for who I am.

10. (= właśnie ten) the (this, that) very, same, identical; taki sam the same, identical; taki sam co do joty mirror reflection; jeden i ten sam one and the same; tak samo jak... just as...; tak samo jak wczoraj just as yesterday; tyle samo the same amount; tym samym thus, thereby; w ten sam sposób (zareagować, odpowiedzieć) in the same way, by the same token; kubek w kubek taki sam (jak) the spitting image (of); prawie taki sam jak... much the same as...; to jedna i ta sama osoba they're one and the same person; byłem chory i ona tak samo I was ill and so was she; jesteśmy w tym samym wieku we're of the same age; mam taką samą koszulkę I have an identical T-shirt; przyjedziemy tego samego dnia we'll arrive on the same day; to ten sam mężczyzna, który ci się ukłonił it's the same man who said hello to you; to to samo miejsce, w którym byliśmy w zeszłym roku it's the same place we visited last year; wracać tą samą drogą retrace one's steps; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada it's a case of the biter bit.

mi

( sklep) supermarket, self-service store.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sam
7 ten

(ta, to, ci, te) pron. 1. (z rzeczownikiem) this; (wcześniej wspomniany, odleglejszy) that
- ci/te these; (wcześniej wspomniani, odleglejsi) those

- ten mężczyzna/ta kobieta/to dziecko this man/woman/child

- ci ludzie/te dzieci these people/children

- w tym tygodniu/miesiącu/roku this week/month/year

- w tę środę/niedzielę this Wednesday/Sunday

- w tej chwili (obecnie) at the moment, at present

- tego dnia that day

- ten sam/ta sama/to samo the same

- to ta sama kobieta it’s the same woman

- to już nie ten sam człowiek he’s no longer the same man

- wolę ten kolor od tego I prefer this colour to that one

- ten wasz syn/samochód pot. that son/car of yours

- ci z was/nich, którzy… those of you/them who…
2. (zamiast rzeczownika) this/that one
- „którą chcesz książkę?” – „tę” ‘which book do you want?’ – ‘this/that one’

- ten niebieski the a. this/that blue one

- te czerwone the a. these/those red ones

- a ten to kto? and who’s this/that (man)?

- opowiedziałam o tym Robertowi, a ten Annie I told Robert about it and Robert a. he told Anna

- ten albo tamten one or the other

- w tę i ową stronę this way and that way

- dnia tego a tego on such-and-such a day
3. (w zdaniach złożonych) ten, który… the one who/which…
- ci, którzy… those who…

- ten, który zwycięży the one who wins

- jeden z tych filmów, które często pokazują w telewizji one of those films which are often shown on television

- ta książka, którą wybrałem the book (that) I chose

- te, które widzieliśmy those (that) we saw

- ten, kto… he who…

- kto szuka, ten znajdzie he who seeks shall find

- tą odrobiną chleba, jaka została, nakarmili dzieci what little bread was left they gave to the children

- nie ten, co trzeba the wrong one

■ te rzeczy euf. ≈ the birds and the bees pot., euf.

- ten tego pot. you know pot., like pot.

- być nie tego (nie w porządku) pot. [osoba] to be not all a. quite there pot.

* * *

pron

( z rzeczownikiem) this; ( bez rzeczownika) this one; ( tamten) that

ten sam — the same

ten jest zbyt drogi — this one is too expensive

w ten czwartek — this Thursday

* * *

ten

pron.

ta, to, t-

1. ( określa rzeczownik) this; coś w tym rodzaju l. guście something like this; tego roku this year; ten świat this world; mimo to nevertheless, all the same; poza tym apart from this, except this; ten sam the same one; tym razem this time; w tej chwili at present, at the moment, in this very moment; w te pędy pot. straightaway, at once; ta cała sprawa mi się nie podoba pot. I don't like the whole thing.

2. ( zastępuje rzeczownik) this (one); i ten zły i ten niedobry both are no good; ten i ów this one and that one, this one and some other one; ten i ten this and that.

3. ( nawiązuje do zdania podrzędnego) wobec tego so; w ten sposób (in) this way; ten, kto... he who...

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ten
8 sam

прил.

• единичный

• единственный

• единый

• одинокий

• одиночный

* * *

%1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания

+ sklep samoobsługowy

\samо się nie zrobi само не сделается;

2. (jeden) один;

w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

* * *
I = SAM; м, P samu разг.
универса́м, магази́н самообслу́живания

Syn:

sklep samoobsługowy
II sami
1) сам

samo się nie zrobi — само́ не сде́лается

2) ( jeden) оди́н

w samej koszuli — в одно́й руба́шке

na sam widok — при одно́м ви́де

sam jak palec — оди́н как перст

•

- ten sam
- sam na sam
- w sam czas
- w samą porę
- przejść samego siebie
- samo przez się
- tym samym

Słownik polsko-rosyjski > sam
9 sam

sam [sam] <sama, samo> pron

dem dekl wie adj

1) ( samodzielnie)

\sam to zrobiłem ich habe es selbst gemacht

ołówek \sam się złamał der Bleistift ist von alleine gebrochen

2) ( samotny)

przyszła \sama sie kam alleine

był tam \sam jeden er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go \samego lass ihn nicht alleine

być \sam na \sam z kimś mit jdm unter vier Augen sein

3) ( podkreślenie czasu, miejsca)

na \samej górze ganz oben

do \samego końca ganz bis zum Schluss [ lub Ende]

w \samą porę gerade rechtzeitig

w \sam raz [dla mnie] gerade richtig [ lub passend] [für mich], wie [für mich] geschaffen

4) ( bez dodatków)

\same kłopoty lauter Sorgen, nichts als Sorgen

\same oryginalne obrazy ausschließlich [ lub nur] Originalbilder

5) ( wystarczająca przyczyna)

na \samą myśl o tym robi mi się niedobrze schon allein bei dem Gedanken [ lub bei dem bloßen Gedanken] daran wird es mir schlecht

6) ( podkreślenie ważności)

\sam prezydent go mianował der Präsident selbst hat ihn ernannt, kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy \samej in der Tat

7) ( w połączeniach z sobie, siebie, się)

\sam sobie jesteś winien du bist selbst [ lub selber ( fam)] schuld

\sam z siebie [mi zaproponował] von sich aus [hat er mir es angeboten]

\sama sobie zaprzeczasz du widersprichst dir selbst

to się rozumie \samo przez się es versteht sich von selbst

przechodzić \samego siebie sich +akk selbst übertreffen

zostawić kogoś \samemu sobie jdn sich +dat selbst überlassen

8) ( w połączeniach z ten, taki)

taki \sam genauso

ten \sam derselbe

w tym \samym czasie/miejscu zu derselben Zeit/an demselben Ort

tym \samym also

Nowy słownik polsko-niemiecki > sam
10 ten

сущ.

• тот

• этот

* * *

ci этот; тот (w zdaniach głórcnych);
\ten sam тот же;

w tym tygodniu на этой неделе;

w \ten sposób таким образом; \ten i ów некоторые;

tego a tego dnia (miesiąca itp.) такого-то числа (месяца etc.)

* * *

ci

э́тот; тот ( w zdaniach głównych)

ten sam — то́т же

w tym tygodniu — на э́той неде́ле

w ten sposób — таки́м о́бразом

ten i ów — не́которые

tego a tego dnia (miesiąca itp.) — тако́го-то числа́ (ме́сяца и т. п.)

Słownik polsko-rosyjski > ten
11 sam

sam¹ pron (samodzielny) selbst, allein; (bez innych) alleine; (tylko) nur;

sam to zrobił er hat das selbst oder allein gemacht;

dziecko już samo chodzi das Kind kann schon alleine laufen;

on mieszka sam er wohnt alleine;

dzieci zostały same w domu die Kinder blieben alleine zu Hause;

miała z nim same kłopoty sie hatte mit ihm nur oder lauter Sorgen;

ten sam derselbe;

ta sama dieselbe;

to samo dasselbe;

tak samo genauso;

tyle samo genauso viel;

do samej ziemi bis zum Boden;

do samego rana bis zum frühen Morgen;

nad samym morzem direkt am Meer;

w samym środku genau in der Mitte; fig mittendrin;

w samą porę genau zur rechten Zeit, genau rechtzeitig;

w sam raz dla mnie genau richtig für mich, wie für mich geschaffen;

nie miał czasu dla samego siebie er hatte keine Zeit für sich selbst;

pan przeczy samemu sobie Sie widersprechen sich selbst;

to mówi samo za siebie das spricht für sich;

sam jeden ganz allein;

sam prezydent der Präsident selbst;

tym samym dadurch;

sam na sam n (unv) Tête-à-tête n;

na samą myśl beim bloßen Gedanken, schon bei dem Gedanken;

problem sam się rozwiązał das Problem hat sich von alleine gelöst

sam² m (-u; -y) Supermarkt m

Słownik polsko-niemiecki > sam
12 SAM

прил.

• единичный

• единственный

• единый

• одинокий

• одиночный

* * *

%1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания

+ sklep samoobsługowy

\samо się nie zrobi само не сделается;

2. (jeden) один;

w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

* * *

= sam

Słownik polsko-rosyjski > SAM
13 sam

[сам]
сам, один

ten sam — той самий

sam na sam — віч-на-віч

w sam raz — якраз

Słownik polsko-ukraiński > sam
14 ten

pron, ta, to

dieser, diese, dieses; der, die, das (hier)

ten, który — derjenige, welcher (der)

ten sam, ta sama, to samo — derselbe, dieselbe, dasselbe

ten, kto — wer

(z) tym — damit

na to (tym) — darauf

pod to (tym) — darunter

między tym (to) — dazwischen

przez to — dadurch

przeciw temu — dagegen

za to — dafür

przed tym — davor

za tym — dahinter

ponad tym (to) — darüber (hinaus)

tym razem — diesmal

tymi słowami (słowy) — mit diesen Worten

dnia tego i tego — den soundsovielten

w tych dniach — dieser Tage

do tego — dazu, obendrein

to i owo — dies und jenes

co ty na to? — was sagst (meinst) du dazu?

co pan o tym myśli? — was halten Sie davon?

w tym samym czasie — zu gleicher Zeit

jedno i to samo — eins und dasselbe

pięć lat temu — vor fünf Jahren

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > ten
15 ten

pron

1) (z rzeczownikiem) this

2) (bez rzeczownika) this one

3) (= tamten) that

ten sam co wczoraj — the same as yesterday

ten jest bardzo ładny — this one is very nice

w ten piątek — this Friday

Nowy słownik polsko-angielski > ten
16 ten

[тен]
цей, той

ten sam — той самий

ten pan — цей чоловік

Słownik polsko-ukraiński > ten
17 sam

I
pron

1)

(bez niczyjej pomocy) sam to zrobił — he did it himself

okno samo się otworzyło — the window opened by itself

2)

(bez nikogo) mieszka sama — she lives alone

3)

(uściślając lub podkreślając) na samym dole/początku — at the very bottom/beginning

w samą porę — just in time

4) (= wyłącznie)

same problemy — nothing but trouble

same książki zajęły dużo miejsca w walizce — the books alone took up a lot of room in the suitcase

5)

(wskazując na przyczynę) na samą myśl o czymś — at the mere thought of sth

6)

(o ważnej osobie) sam król tam był — the king himself was there

7)

(w wyrażeniach z: sobie, siebie, się) sam jest sobie winien — he has only himself to blame

8)

(w wyrażeniach z ‘ten’, ‘taki’) taki sam — exact same

taki sam samochód — the exact same car

ma taką samą spódnicę — she has the exact same skirt
II -mu, -my; loc sg - mie
m

(sklep spożywczy) self-service shop

Nowy słownik polsko-angielski > sam
18 Uncle Sam

   1) дядя Cэм, CШA; aмepикaнcкoe пpaвитeльcтвo [шутливaя pacшифpoвкa букв US]

    A man who makes a million out of doing something illegal doesn't intend to... pay nine hundred thousand of it to Uncle Sam in the form of taxes (E. S. Gardner)

   2) aмepикaнeц

    The young John Bulls should get to know young Uncle Sams - but nine out of ten of the people on these islands simply cannot afford it (Daily Mirror)

Concise English-Russian phrasebook > Uncle Sam
19 Uncle Sam

разг.

1) Дядя Сэм, США; американское правительство [шутливая расшифровка букв US]

2) американец

...the young John Bulls should get to know young Uncle Sams - but nine out of ten of the people on these islands simply cannot afford it. (‘Daily Mirror’) —...молодые англичане должны знать молодых американцев, но девяти из десяти молодых людей на наших островах это не по карману.

Large English-Russian phrasebook > Uncle Sam
20 тот же

ten sam

Русско-польский словарь > тот же

Страницы

См. также в других словарях:

ten sam — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIIa, odmienne oba człony, ci sami {{/stl 8}}{{stl 7}} identyczny, tożsamy ze wskazanym wcześniej, znanym rozmówcom : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczył ich ten sam nauczyciel. Mówili tym samym językiem. Spotkali się w tym samym … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sam — I + sama, samo, sami, odm. jak przym. 1. «zaimek wskazujący na to, że dana osoba lub rzecz występuje, działa we własnej osobie, samodzielnie, bez niczyjej pomocy» Sam to zrobiłem. Sam się zdecydował na to. Dziecko samo odrobiło lekcje. Talerz sam … Słownik języka polskiego
ten — m odm. jak przym., D. tego, B. tego (żyw.) a. ten (nieżyw.); ta ż, DCMs. tej, B. tę, N. tą; to n, D. tego, B.=M.; lm M. m. os. ci a. ż. rzecz. te, DMs. tych, B. m. os. tych a. ż. rzecz. te 1. «zaimek wskazujący, będący określeniem rzeczownika,… … Słownik języka polskiego
Sam Gifaldi — (* 1984) ist ein US amerikanischer Schauspieler und Synchronsprecher, dessen aktive Zeit vor allem ab der 1990er Jahre bis etwa 2004 war. Im Laufe seiner aktiven Zeit gewann er zwei Mal einen Young Artist Award und war weitere sieben Mal für eine … Deutsch Wikipedia
Sam Wanamaker — Born Samuel Wanamaker 14 June 1919(1919 06 14) Chicago, Illinois, USA Died … Wikipedia
Sam & Dave — waren ein US amerikanisches Soul Duo. Sie waren eines der ersten erfolgreichen Duos und gelten als prägend für den Soul der 1960er, insbesondere den Memphis Soul. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Diskografie 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Sam Hennings — (* 17. Dezember 1950[1] in Macon, Georgia) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Sam & Dave — Sam Dave waren ein US amerikanisches Soul Duo. Sie waren eines der ersten erfolgreichen Duos und gelten als prägend für den Soul der 1960er, insbesondere den Memphis Soul. Werdegang Samuel Sam David Moore (* 12. Oktober 1935 in Miami) und David… … Deutsch Wikipedia
Sam And Dave — Sam Dave waren ein US amerikanisches Soul Duo. Sie waren eines der ersten erfolgreichen Duos und gelten als prägend für den Soul der 1960er, insbesondere den Memphis Soul. Werdegang Samuel Sam David Moore (* 12. Oktober 1935 in Miami) und David… … Deutsch Wikipedia
Sam Moore — Sam Dave waren ein US amerikanisches Soul Duo. Sie waren eines der ersten erfolgreichen Duos und gelten als prägend für den Soul der 1960er, insbesondere den Memphis Soul. Werdegang Samuel Sam David Moore (* 12. Oktober 1935 in Miami) und David… … Deutsch Wikipedia
Sam and Dave — Sam Dave waren ein US amerikanisches Soul Duo. Sie waren eines der ersten erfolgreichen Duos und gelten als prägend für den Soul der 1960er, insbesondere den Memphis Soul. Werdegang Samuel Sam David Moore (* 12. Oktober 1935 in Miami) und David… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ten sam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ten sam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: